PULANG

Billy Ch. Manoppo

kembali, senja tiba di sini
sebatang pohon tua, tersenyum dalam lambaian daun - daunnya
menyambutku pulang

------------------------------​------------------------------​------------------

wieder, kommt die Daemmerung hier
ein alter Baum, laechelt in seinen wiegenden Blaetter
begruesst mich nach Hause

------------------------------​------------------------------​-----------------

again, dusk arrives here
an old tree, smiling in his swaying leaves
welcomes me home

2K9

Revised version: 18-26/7/2K11

Translated versions: 27/7/2K11

Ch. W. B